결론부터, 한글 PDF 변환 폰트 깨짐 가장 빠른 해결책
한글 PDF 변환 폰트 깨짐은 대부분 PDF 저장 설정에서 글꼴 포함 옵션을 켜지 않아 생기는 문제입니다. 저장 대화상자의 저장 설정에서 글꼴을 전체 포함으로 바꾸고 다시 저장하면 열에 아홉은 바로 해결됩니다.
직접 여러 문서로 테스트해 보니 원인은 거의 한 가지로 좁혀졌습니다. 문서에 쓰인 서체 데이터가 PDF 안에 같이 담기지 않아서, PDF를 여는 컴퓨터에 그 서체가 없으면 글자 자리가 네모나 빈칸으로 바뀌는 것입니다. 순서만 지키면 별도 프로그램 설치 없이도 해결되는 경우가 대부분이었습니다.
특히 글자 깨짐은 아무 문서에서나 똑같이 나타나지 않습니다. 표 안에 삽입한 특수 기호, 글맵시(워드아트)로 꾸민 제목, 그림 개체 안에 들어간 텍스트, 각주나 미주에 쓰인 작은 글씨에서 유독 자주 발생했습니다. 반대로 순수하게 본문 글자만 있는 문서는 기본 저장 설정으로도 큰 문제 없이 변환되는 경우가 많았습니다.
- 표나 도형 안에 텍스트를 넣은 문서
- 글맵시, 그리기 개체로 제목을 꾸민 문서
- 외부에서 받은 특수 서체를 그대로 사용한 문서
- 한글 2018 이전 구버전에서 작성한 문서
위 네 가지 중 하나라도 해당한다면 저장 전에 글꼴 포함 옵션부터 확인하는 습관을 들이는 것이 좋습니다.
한글 PDF 변환 폰트 깨짐 해결하는 방법, 단계별로 따라 하기
가장 먼저 시도할 방법은 PDF로 저장하기의 글꼴 포함 옵션을 바꾸는 것입니다. 스크린샷 없이도 아래 순서만 그대로 따라 하면 됩니다.
- 한글 문서를 열고 상단 메뉴에서 파일 > PDF로 저장하기를 클릭합니다.
- 저장 대화상자 하단의 도구(저장 설정) 버튼을 눌러 PDF 저장 설정 창을 엽니다.
- 글꼴 항목에서 글꼴 포함을 체크하고, 서브셋이 아니라 전체 글꼴 포함으로 설정합니다.
- 확인을 누른 뒤 저장 위치를 지정하고 저장을 클릭해 PDF를 새로 만듭니다.
- 생성된 PDF를 다른 프로그램이나 다른 컴퓨터에서 열어 글자가 정상적으로 보이는지 확인합니다.
실제로 표 안에 특수 기호와 오래된 글맵시 개체가 섞인 문서에서 글자 깨짐이 가장 자주 나타났습니다. 글꼴을 전체 포함으로 바꾸자 파일 용량이 1.5배에서 2배 가까이 늘긴 했지만, 어떤 컴퓨터에서 열어도 글자가 그대로 유지됐습니다.
실제 테스트에서는 4.2MB였던 원본 한글 문서를 서브셋 포함으로 저장했을 때 4.6MB, 전체 글꼴 포함으로 저장했을 때는 8.1MB까지 늘어났습니다. 용량 차이가 부담스럽다면 문서에 사용한 특수 서체 개수를 먼저 확인해, 꼭 필요한 글꼴만 남기고 나머지는 기본 서체로 바꾸는 방법도 있습니다.
저장 설정 창에서 글꼴 목록을 보면 문서에 실제로 사용된 서체가 모두 나열됩니다. 이 목록에서 이름 옆에 사용자 정의 또는 라이선스 표시가 붙은 서체가 있다면, 그 서체가 이번 깨짐 문제의 원인일 가능성이 높습니다.
| 저장 방식 | 예시 용량(원본 4.2MB 기준) | 글자 깨짐 위험 |
|---|---|---|
| 글꼴 포함 안 함 | 4.2MB(변화 없음) | 매우 높음 |
| 서브셋 포함 | 약 4.6MB | 보통, 특수문자 위주로 발생 |
| 전체 글꼴 포함 | 약 8.1MB | 거의 없음 |
그래도 안 되면, 인쇄 기능으로 PDF 만들기
위 방법으로도 특정 글자가 계속 깨진다면 인쇄 기능을 이용한 변환을 시도해 보세요. 저장 기능과 인쇄 기능은 내부적으로 변환 경로가 달라서, 한쪽에서 안 되던 서체가 다른 쪽에서는 정상 출력되는 경우가 있습니다.
- Ctrl+P(인쇄) 단축키를 누릅니다.
- 프린터 선택 목록에서 Hancom PDF 또는 Microsoft Print to PDF를 선택합니다.
- 인쇄 버튼을 눌러 저장할 위치와 파일명을 지정합니다.
인쇄로 변환하면 문서가 그림처럼 고정된 형태로 저장되기 때문에 글자가 깨질 걱정은 줄어들지만, 그 대신 하이퍼링크와 책갈피, 문서 내 검색 기능이 사라질 수 있습니다. 목차가 있는 긴 보고서나 클릭 가능한 링크가 중요한 문서라면 이 점을 미리 감안해야 합니다.
또한 인쇄 설정 창에서 용지 크기와 여백이 원본 문서와 다르게 지정되어 있으면 페이지 나눔이 틀어질 수 있으니, 인쇄 버튼을 누르기 전에 용지 크기가 원본과 같은지 한 번 더 확인하는 것이 안전합니다.
한글 PDF 변환 폰트 깨짐 안 될 때 원인별 해결 표
증상만 알면 원인을 빠르게 좁힐 수 있습니다. 아래 표에서 증상과 가장 비슷한 경우를 찾아 해결법을 먼저 적용해 보세요.
| 증상 | 원인 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 특정 글자만 네모나 물음표로 보임 | 특수 서체(그래픽 글꼴 등)가 변환기에서 지원되지 않음 | 저장 설정에서 글꼴 전체 포함 체크, 그래도 안 되면 표준 서체로 교체 후 재변환 |
| 일부 페이지 글자가 통째로 빈칸 | 개체(그림, 표) 삽입 오류 또는 폰트 파일 손상 | 글자 모양에서 해당 폰트를 다시 지정하고 저장 |
| 변환은 됐지만 다른 컴퓨터에서 모양이 바뀜 | PDF에 글꼴이 포함되지 않아 시스템 대체 글꼴로 표시 | 저장 시 글꼴 포함 옵션 필수 체크 |
| 인쇄로 변환해도 동일하게 깨짐 | 사용한 서체가 시스템에 설치되지 않음 | 서체 설치 확인 또는 Microsoft Print to PDF로 재시도 |
| 구버전 한글에서 변환 시 반복적으로 깨짐 | 구버전은 최신 서체 임베딩을 지원하지 않음 | 한글 2022, 2024 등 최신 버전으로 업데이트 후 재변환 |
글꼴 포함 옵션은 세 가지로 나뉘는데, 어떤 것을 고르느냐에 따라 결과가 크게 달라집니다.
| 옵션 | 설명 | 추천 여부 |
|---|---|---|
| 전체 글꼴 포함 | 문서에 쓰인 글꼴 데이터를 통째로 PDF에 담음, 용량은 커짐 | 글자 깨짐 걱정 없이 가장 안전, 추천 |
| 서브셋 포함 | 실제 사용한 글자만 골라서 포함, 용량은 작음 | 일반 문서는 무난하지만 특수문자 많으면 위험 |
| 포함 안 함 | 글꼴 데이터 없이 저장, 여는 쪽 시스템 폰트로 대체됨 | 글자 깨짐, 사라짐의 가장 흔한 원인, 비추천 |
변환 방법 자체를 바꿔야 할 때도 있습니다. 상황에 맞게 골라 쓰면 됩니다.
| 방법 | 장점 | 주의점 |
|---|---|---|
| PDF로 저장하기 | 글꼴 포함 여부를 세밀하게 조정 가능 | 저장 설정을 안 바꾸면 기본값 때문에 깨질 수 있음 |
| 인쇄로 PDF 만들기 | 저장 기능의 변환 오류를 우회 가능 | 일부 하이퍼링크, 책갈피 기능이 빠질 수 있음 |
| 다른 프로그램, 사이트로 변환 | 급할 때 빠르게 처리 가능 | 개인정보나 보안 문서는 업로드 전 반드시 확인 |
한글 PDF 변환, 같이 알아두면 좋은 팁
내 한글 버전이 최신인지부터 확인하세요
결론부터 말하면 한글 NEO는 2025년, 한글 2018·2020은 2026년까지 지원되고, 한글 2022·2024는 2028년까지 지원됩니다. 지원이 끝난 구버전일수록 최신 서체 임베딩이 제대로 안 될 가능성이 높으니, 폰트 깨짐이 반복된다면 버전부터 확인해 보는 것이 좋습니다.
| 한글 버전 | 지원 종료 시점 | 폰트 임베딩 안정성 |
|---|---|---|
| 한글 NEO 이하 | 2025년 종료 | 낮음, 최신 서체 임베딩 오류 잦음 |
| 한글 2018, 2020 | 2026년까지 | 보통 |
| 한글 2022, 2024 | 2028년까지 | 높음, 안정적 |
변환 전 미리 점검하면 좋은 체크리스트
- 문서 안에 사용한 서체 종류를 저장 설정 창에서 미리 확인했는가
- 표, 도형, 그림 개체 안에 별도의 글자가 들어있지 않은가
- 외부에서 내려받은 특수 서체를 시스템에 정상 설치했는가
- 현재 사용 중인 한글 버전이 지원 종료되지 않았는가
- 중요한 문서라면 변환 후 다른 컴퓨터에서 한 번 더 열어 확인했는가
이 다섯 가지만 저장 전에 확인해도 한글 PDF 변환 폰트 깨짐으로 다시 파일을 손보는 일을 크게 줄일 수 있습니다.
PDF가 안 열리거나 뷰어에서 깨질 때
변환은 정상인데 웹브라우저나 특정 뷰어에서만 글자가 이상하게 보인다면 뷰어 쪽 캐시 문제일 수 있습니다. 이런 경우에는 브라우저 캐시와 쿠키를 삭제하는 방법을 먼저 시도해 보세요. 반대로 PDF가 아니라 원본 한글(hwp) 파일 자체가 안 열리는 경우라면 한글 파일 열기 오류를 원인별로 해결하는 방법을 참고하면 됩니다.
PDF 형식 자체에 대한 배경지식이 궁금하다면 위키백과의 PDF 설명에서 글꼴 임베딩 개념을 함께 확인할 수 있습니다.
한글 PDF 변환 폰트 깨짐 관련 자주 묻는 질문
Q. 글꼴을 전체 포함으로 저장하면 파일 용량이 얼마나 늘어나나요
문서에 쓰인 서체 수와 종류에 따라 다르지만, 직접 테스트했을 때는 원래 용량의 1.5배에서 2배 정도 늘어났습니다. 특수 서체를 많이 쓴 문서일수록 늘어나는 폭이 큽니다.
Q. 유료 서체를 썼는데도 저장이 안 될 수 있나요
네, 라이선스가 임베딩을 제한하는 서체는 전체 포함을 체크해도 PDF에 담기지 않을 수 있습니다. 이런 경우에는 임베딩이 허용된 대체 서체로 바꾼 뒤 다시 변환해야 합니다.
Q. 스마트폰 한글 앱에서도 같은 방법이 적용되나요
모바일 앱은 PC판과 메뉴 구성이 달라 저장 설정에서 글꼴 포함 옵션을 세밀하게 조정하기 어려운 경우가 많습니다. 폰트 깨짐이 반복된다면 가능하면 PC에서 변환하는 것을 권장합니다.
정리하면 한글 PDF 변환 폰트 깨짐은 저장 설정의 글꼴 포함 옵션 하나로 대부분 해결됩니다. 그래도 안 풀리는 경우에는 인쇄 기능으로 바꿔보거나 최신 버전으로 업데이트하는 것도 함께 시도해 보세요. 여러분은 어떤 방법으로 해결하셨나요, 다른 원인을 찾으셨다면 댓글로 공유해 주세요.
출처: Editlab, https://editlab.luvpp.com
EDITLAB이 매체는 Editlab이 발행합니다분야별 전문 매체 8곳과 무료 데이터 도구를 함께 운영합니다.네트워크 보기 ›
